Volume calculation is now included in my personal Blenderbuild:
check the mesh editing menu:
The label below "TexMesh" shows either the volume or surface after clicking the appropriate button somewhat below.
Altering size of an mesh/object will result in change values (after clicking buttons again)
An "open" mesh will give wrong results for volume but surface will still be correct.