How do I relate faces in the image editor (LH panel) to those in the UV image (RH panel)?
LH panel and RH panel ?
Explain clearly what you want
Enabling the ‘Keep UV and Edit Mode mesh selection in sync’ button on the Image Editor header will allow you to seelct faces in the UV editor and to highlight them in the 3d view.