I have had similar problems. I have found that if you save your CAD file as a Release 14 file and then convert to dxf it works a little better. There will still be some stuff missing and moved around, but not as much.
I have ACAD 2000 here at work and Blender does not like the dxf from that at all.