A Weird Thing

I gave the default cube a couple of array modifiers and parented it to a lattice. Move or rotate the cube and it has a strange effect:
arrayandlattice.blend (446 KB)