Thanks @CarlG!
I’ve been doing some more controlled tests, and it looks like I’m making some headway with this now. The lighting artefacts I mentioned earlier appear to be related to this, since they’re remedied with the latest build.
I’ll report back with my findings after I’ve done some more testing.