Add-on extrude / sweep mesh edges along mesh edges?

Have you looked at Poly-Sweeper? Not sure if this is what you are looking for…