Gimble: I’ve fixed the problem with volume issues. The addon does space out volume particles more evenly than blender’s defaults, but it still suffers a bit from the same issue.
Manolo76: The addon is a bit too slow to update everytime something changes. It would have to be a change to core blender to support that. I had a look at doing so and it is pretty feasible, but I think the devs are planning to rewrite the particle system from 2.8, so I won’t try until then.
I’d recommend until then you use a built in particle system for “live” and then switch to this addon when your mesh is mostly done.