Something like this with ability to dice selected face with quad grid.
Forgotten tools was have some simplified version of this, but unfortunately forgotten tools really become forgotten by author and simply crash blender 3.1
Maybe there some other free alternatives?
I was believe knife project have ability to only cut selected faces, but unfortunately he doesnt.