Apparently there is a way to check if render is at “pre” or “post” stage. This technique is described at http://www.blender.org/documentation/247PythonDoc/API_related-module.html under “Important note about “Render” events”. Thanks to ianwill for pointing this out. 