I went into edit mode and I added another bone seperately, but when I try to edit what vertices it controls (I did object mode, selecting the body, editing (F9) and then edit mode) it doesn’t show the new bones on the list.

And if you select only the new bone?