Is there a way to call blender’s mesh modeling tools (like loop cut tool, etc.) in Animation Nodes?
No, by default. If it is not implemented as a node then you can’t use it. You can either implement an AN node or check to see if it has a Python code node. I did not check it recently.