I went and rendered out my scene with more samples to get rid of the rough volumetrics. It took 1 hour to render and looks so much better. That was the only thing I changed and I updated my original post now.
Not sure what everyone else thinks about it - whether it is considered submitted now or earlier. You can compare the images there if you want. I don’t mind what happens, really.