Um…I just did a bit of research and according to what I found, that Intel processor in your workstation is a 3.4GHz (overclockable to 3.8), and not 13.9GHz.
If I’m not mistaken, you’re probably getting that result by multiplying the processor speed by the number of cores - in this case 4. In reality they don’t really combine, they simply run at the same time, often doing different things. For instance take 4 cars on a highway, each going 100km/h - they aren’t going 400km/h total, just 100km/h individually.
Hope that helps a bit There are probably a few people here who can help with the renderfarm aspect of it and how to set it up.