A bit complicated topic.
I run to a little problem lighting an environment. Because to get proper lighting I need to really crank up the instesity of HDR, which then blow out curtains which are a mix of transparent, diffuse, and translucent.
Any solutions for that type of scenario? Apart from render layers.