more specifically, is there a way to find the coordinates of a specified vertex in a way that it could be used with the mouses on screen position?
Sure it is. It is not even difficult. I suggest you look at the BGE API. I think there is something at the camera.
Why do you need that? Do you want to do a sort of snapping?