flatening subtitles

Hello.

I’m working on the subtitling of my latest animation. I’m using the subtitle editor on the linux… I’m able too export the subtitles on a lot of specific formats like .ass, .ssa and others.

Whit those formats I’m able to burn a DVD whit subtitles options and so on BUT. I’m trying to make a movie file whit the subtitles flattened on it… so i can put it on You Tube

any easy way to make this?

try avidemux (http://fixounet.free.fr/avidemux/) it has a filter for adding subtitles to video, hope it helps.

i’ll try that. tnks!