Collection Info node is not responsible of that.
You are realizing the instance, making it a new mesh.
And then, you are transforming that new mesh.
That is probably a texture mapping, that is dependant of geometry, that does not handle those transformations.
So, you need to adapt this mapping to handle transform changes.
Or you need to make a derivative of material, proper to realized instance.