Thanks for your sorcery!
Edit: did some cleanup
face_inset_geo1.blend (106.5 KB)
Hi, attached is a slightly simplified version I butchered from yours to try understand the magic that was happening and it lead to a simplification of this part:
Based on this trig:
…and scale factor math from here.
Thanks for sharing your work and inspiring a greater depth of understanding GN.