I am not sure for the taking every X/3 vertex.
Here is attempt replicate tris to quad editor:
It gives pretty similar results to compare to the mesh editor.
Also another annoying part that you can’t dissolve the edges in geo nodes, so I have to instances new faces instead and merge the vertices.
tris to qauds.blend (2.7 MB)