How can I create a diaphonization-like shader in Blender?

Support Materials and Textures
,
2

Try something like this as a starting point - of course this type of shader would assume you have modelled the skeleton.