If you want to use a Volume you can try modulating a scatter volume by Z and some 3d/4d noise:
Most preformat way is to fake it using transparent banners with steam textures.
Good luck.
