Your nodegroups horrify me, lol.
It looks like the mesh generated by volume to mesh is creating a lot of duplicate points. If you add in a merge by distance node here, it should help:
I had to toggle the switch to use the generated cube mesh, rather than the linked in object, as it would cause my (decently capable) machine to hang. Again, Horrifying.