Insert image button works with external pictures ( external to this site AND NOT on your computer ), which means you have to upload image to image/file hosting site and put link into the field.
If you go to advanced post options you’ll see ‘Manage Attachments’ button. Files attached to post are stored internally on BA servers.