Hmm…
In general there seems to be a lot of tools which can do this. Also interesting when not using a chromeball (but a fisheye lense):
..and actually aside form equirectangular blender can also use mirror ball projection in the environment map of he world shader.. so you might simply use a mirrorball phot directly ??