How to create a "portable" Blender 2.8 on Mac?

I’ve already submitted a bug, I will add this as context.

Have you checked the manual entry as regards directories?
Search order for config is <local, user>, meaning first checking in portable/config and, if not found, then use $HOME/Library/Application Support/Blender/… config