Six months ago I replied to a topic regarding fonts not showing up in Blender - People are still finding my reply useful so I thought I would create a post in the Hope that having the answer in its own thread would make it easier to find…
before you install a font right click and choose Install for all users… it will then show up in Blender
It really is that simple