How to make transparent translucent shadows?

More: maybe with rainbows (something like reflections of light)


Check the Transhadow option for materials receiving the shadows.

As for the rainbows, what you’re looking for there is dispersion (whereas each wavelength of light refracts at a different angle), this isn’t readily possible with BI, but it might be hacked together using three materials and a node setup.