I haven’t change anything in the file… the animation was just in the camera, and the t-shirt wasn’t animated.
You probably forgot to set some setting in the export from Marvellous, or while importing in Blender.
Anyway, animation wouldn’t have anything to do with the UVmap and the alignment of the texture.