I thought this video break down was pretty cool. Going from Mo-cap to final in game cinematic. I’m not sure what software Naughty Dog uses… most likely autodesk something.
Anyway here is the youtube link.
If you don’t like links you can search for “The Last of Us - Cinematic Process video – Gamescom 2012”