Manipulators and Shortcuts treated different?

Hello there…

i`m using Blender 2.41 on Win XP, and stumbled across a disturbing thing about the Local / Global thing next to the Manipulator buttons.
They work for the Manipulators as expected. But if i hit S or G and hit X, Y, or Z it allways uses Global Coordinates.
Ar there settings ( or a shortcut key) to change that?

… oh … and thank you all for your help, even if i didn`t open much topics jet, i learn a lot by just reading on this forum.

Pres G,X,X or G,Y,Y or G,Z,Z

OH… :expressionless: … why is it that i think of the simples solutions last?

Thank`s man, another mystery solved :slight_smile: