@joseph is correct for if you want to use the modifier.
If you would really like to keep your objects as instances, then you can just do the mirror in Geometry Nodes.
e.g.
…here using a Transform Geometry node to mirror on the X axis by scaling on Y by -1.
Good luck.