I created this object, but because it is mirrored, the lettering on the other side of the object looks like this. Is there a way that i can add another mirror modifier to just the lettering so that it appears readable on the opposite side?
There is no a way to mirror that. You have to paint it.
note to self: don’t do that again.