Model rigging mishap

I was vertex painting a character, but i had forgotten to apply the mirror modifier i had on her. Thus, my armature, each bone effects both left and right symmetric regions of the mesh.

Is there a way i can fix this?

I tried flipping the right side [of both the mesh and armature] and merging it with the left side [respectively], but that didn’t work.