Part of link and materials window offscreen

Part of the link and materials window is offscreen. I have not changed any blender settings. Blender’s version is 2.49+dfsg-1, my screen resolution is 1280x1024, and I’m running it in windowed mode, if that matters. Here is a (scaled) screenshot:
http://imgur.com/Lp72gl.png

MMB-drag and MouseScroll - panning
as above with Ctrl - zoom.
RMB - alignment menu.