This is one of my interests too. There was a post not to long ago about a plugin that did some of this, I did some updating on it, but it was initially presented as a complete, working program, but after investigating, I discovered that it was missing some of the functionality, so because I am presently taking a Udemy course on Deep Learning, I did not want to take the time to continue the work. Blender would be a great way of presenting data that has more variables, for example, you could plot on the x and y-axis, plot with colors and size of points, which, in my mind would mean that you could get a much better picture of the data, and, present it as a heat map, plus size of points, which means being able to visualize more than just three dimensions! That is my take on it anyway. Original post for that article I mentioned is here: https://blenderartists.org/t/a-script-to-import-a-csv-file-and-create-meshes-for-blender-2-5x-or-later/501410?u=shawn_irwin BTW the course I am taking covers pandas pretty well, along with other ways to display data, like seaborn. You can look these up on the web too, they have main pages with examples. The Udemy course I am taking is by Jose Portillo, It is Python for Data Science and Machine Learning.