I have since written a python script that solves my problem. If you are interested in this, please post here. I will consider working this into a plugin.
Proxy mesh, unwrapped by hand, and high-poly mesh, displaying projected UVs from proxy:
