I’ve found what I thought was the solution in this post:
https://blender.stackexchange.com/questions/77607/how-to-get-the-3d-coordinates-of-the-visible-vertices-in-a-rendered-image-in-ble
However, this is also not what I’m actually looking for 
. I’ll make a new post