realigning a bone's transform widget

I am trying to set up a face rig using lattices and would like to be able to lock the control bones to move parallel to the face, but when I rotate the bone it’s transform widget does not rotate, it stays global. Suggestions?

Just change the manipulator’s orientation to Normal from the 3D header or hit Alt-Space …