Realistic Curtain in Cycles

How to achieve a realistic translucent curtain in Cycles?

Mix some diffuse with transparent. I think it’s simplier than you think ( but maybe i am wrong )
If your courtain is lacy / holey, put alpha channel on it: http://www.youtube.com/watch?v=BJ1TBxMAK1o ( Author: TheBlenderNerd )