Render differs from camera view

The render shows an animated action that i have already deleted. This is so weird.

Viewport Cam:
untitled

Render:
untitled1

I’m still struggling with this. Viewport renders are ok but as soon i hit f12, the old animation action (that dont even exists anymore in the scene) still seem to influence the rig even tho the rig itself has another action active. I also tried appending the whole scene in a fresh Blender session. I’m out of ideas.

It’s out of my comfort zone, so I’ll likely not be able to provide any help.
But simply looking at two images I wouldn’t know where to guess.
Much more likely to get help if you share something others can have a closer look at.
Sometimes I can get out of weird problems by appending to a new clean file.