is it possible to link yafray to the render preview window in the viewport?
No, it is not.
You can use the Border rendering feature though, if you use the Plugin (that means, if you turn the xml button off). That is pretty much all I can think of - with low quality settings, it works just like the render preview.