I think what you’re looking for is called the F2 (formely Spider script) https://sites.google.com/site/bartiuscrouch/scripts/f2
If I understand it correctly you could also just extrude your drawing lines along Z axis. When you use CTRL you can snap to existing vertices and then remove the doubles to join the geometry.