Selecting Points inside a transparent object/container?

See image: There’s a ‘fluid’ inside a transparent container, and I would like to edit the fluid mesh to more closely configure to the container, but attempting to select the fluid mesh always selects the container mesh.

So, the generalized question is how to select geometry inside or behind transparent geometry.