Is there a way to manipulate Shape Keys on a Linked Rig?
If you have your shape keys in your original file, add a bone with a driver to your armature in your original file and use that bone to drive the shape key. When you link your rig into your new file, proxy the armature and you can then animate your shape key.