For the selection itself, i don’t know of a quick way to select the mirrored side itself (might be a way, i don’t know) - so i think you still have to select both sides yourself. But for the loop, keyops has a max-like connect feature.
Also, FWIW - in this particular case, I’d be using the Mirror modifier and only building half of the mesh.