I was wondering, is there a way to replicate the effect going on in this within Cycles?
I can’t tell what your question is.