Administering godotforums.org we also rely fairly heavily on tags(and only admins can create them) and try to avoid having too many categories, so far it seems to work fairly well. It probably also helps that there is a tag cloud that users can see.
We use vanilla though instead of discord, but tags are tags.
Just my 2c.
edit: and the front page here does feature a drop-down for