I have given up trying so I hope anybody out there is willing to help me out.
My Blender does not care about local space with the transformation constraint.
Here is the file : http://www.dolores74.com/blender/Steering.blend
It works in world space but not in local space. Moving the steering CTRL over the Y axis so x = 0, it works.