This seems like it should be so easy.
Let’s say I have an object called ‘Cube’. I want to translate the top face by 2 units in positive z direction. How do I do this? I have figured out how to translate a selected face, but not a specific face.