Update for solution to merged particles?

I came across this article

when searching for a way to allow particles to merge together in a controlled area. However, the boolean modifier doesn’t work for me and someone else commented the same thing in that question.

Is there an updated way to achieve this same effect?